本地化的用词比较专业，要求很严谨，而且对相同句式的语言风格要求完全一致，有时感到约束了思维，不过这是行业的特点，既然在这行，只能适应了。在老东家待的时间虽然不长，但收获不少，主要是工具的使用。
项目进来后对项目进行处理，这时需要一些文件转换的工具。
翻译时使用的工具有 trados 6.5，SDL trados 2006，catalyst，passolo，TM，Idiom workbench，multilizer。
校对的工具 search and replace，xbench，comparator，EZfind。
后期DTP时可能会用到 framemaker，illustrator，indesign 等。
posted on 2008-10-14 11:57
我的翻译博客 阅读(693)
评论(7) 编辑 收藏 引用