随笔-86  评论-169  文章-0  trackbacks-0

通常翻译非专业领域的稿件时,会遇到很多陌生的专业词汇,甚至是非英语词汇,郁闷的是有时 google 也找不到,今天发现一种新方法,如果google 不到,可以先到 维基百科 查一下,维基百科有各种语言和各类专业词的英文解释,在查到相关英文解释后,再在google 里面,用该英文单词,和你能从这个英文解释中理解到的能转成中文的词义,组合查找,

这一招对英语稿件里面的非英语词汇非常有效。

posted on 2007-07-03 18:07 我的翻译博客 阅读(814) 评论(9)  编辑 收藏 引用

评论:
# re: 搜索新方法 2007-08-01 14:22 | 石头
谢谢你,维基百科真是太好了  回复  更多评论
  
# re: 搜索新方法 2007-08-12 22:31 | 小米
谢谢你提供这么多这么有用的信息!坚持写下去哦!  回复  更多评论
  
# re: 搜索新方法 2007-10-09 21:16 | 金信
感谢分享!!  回复  更多评论
  
# re: 搜索新方法 2007-11-13 11:54 | Thankyou
谢谢你的提供

我刚看到一篇关于武术翻译的文章,感觉写的挺有道理。不知道站长作为专业人士怎么看?

题目:游龙八卦掌怎能如此翻译~~~汗颜
地址:http://www.9kblog.com/blog/article.asp?id=758
  回复  更多评论
  
# re: 搜索新方法 2007-11-14 14:22 | 我的翻译博客
@Thankyou
这个不太了解,看到网上一些相关网站,不妨看看
http://powereast.com/Merchant2/merchant.mvc?Screen=PROD&Store_Code=PE&Product_Code=CNM230401220VG82  回复  更多评论
  
# re: 搜索新方法 2008-01-17 15:25 | 樊军
我翻译的时候经常使用这样的网站进行搜索:

1. 句酷:http://www.sentbase.com

2. CNKI词典:http://dict.cnki.net

希望对大家有帮助。  回复  更多评论
  
只有注册用户登录后才能发表评论。