如果要我列出科技翻譯的成功要素，按重要次序，我會說領域專業素養、中文程度、中文文采、英文程度。

英文被列在最后一位，回想最近遇到的一些难以决策的问题，也是和专业有关的，虽然从语法上可以理解，但缺乏专业支撑的时候常常感到力不足。而遇到的软件有网络也有财务等各方面的，现在感觉做翻译还必须知识面非常广，这样才能了解适应各领域的翻译工作，希望能尽快找到一些方法。

htm/html文件的翻译：
1-7同上
8.clearup后生成htm/html文件

excel文件的翻译：
1.先将excel另存为htm/html格式
2-8同上1-7
9.clearup后生成htm/html文件
10.生成 .html 文件以后，用excel 打开这个 .html 文件
11.另存为 .xls 文件

最开始的时候，一天只能翻 2000 字左右，经过一个月的训练，基本上一天可以翻译 5000 字。在论坛看到一些高手，中译英一天能译 1 万字，对我来说，简直不可想象，即使是打字，一天打上 1 万，那也是难以想象的。记得研时的毕业论文 5 万多字，编辑输入那可是花了整整一个月，呵，不可同日而语，有点意思。

不过也好，既然是有人做到了，那未尝不可以作为一个小小的目标哈，

如果要进一步提高翻译水平，仅英译中来说，要提高汉语水平，有些英文，看上去虽然知道意思，但是要真正转化成汉语，需要在头脑中有个加工的过程，然后转化为自己的话说出来，避免欧式中文，相对 chinglish 而言，那是 Enginese 。所以，当务之急，应找些表达标准的文章看看，以使语言锤炼、精确。有推荐“看《孙子兵法》，学它的凝练严密；看《文选》体会千古文章的风流；可以看《毛选》，领受它的雄辩大气。”。就语言方面来说，不无道理。

对于翻译的文体来说，找一些相应的官方文件看看，熟悉用词和表达。

另外，还是要精一个专业，看过潘老师翻的《计算机网络》第四版，那是娓娓道来，通俗易懂，老少皆宜，非常标准的汉语。我想其中一个非常重要的原因就是因为有扎实的专业作后盾。

就中译英和英译中而言，还是要精一个，再做另一个。对于没有文化背景支撑的人来说，要把中文翻成非常地道的英语，需要非常深的双语基础，并熟悉译文所在国家的文化背景。所以，先练就中文表达，在英译中的过程中熟悉相应的英文表达，再来练英文。