随笔-86  评论-169  文章-0  trackbacks-0

ppt 文件的翻译:
1.打开trados workbench
2.打开tageditor
3.将文件拖入tageditor
4.运行workbench ,翻译
5.翻完后,打开workbench 中的tools,点击 cleanup
6.将.ppt.ttx文件拖入“files to cleanup”,
7.点击close
8.clearup后生成ppt文件
(ppt转成 ttx 文件以后,不能挪动位置 ,否则会出现:connection with server application error。)

 

htm/html文件的翻译:
1-7同上
8.clearup后生成htm/html文件


excel文件的翻译:
1.先将excel另存为htm/html格式
2-8同上1-7
9.clearup后生成htm/html文件
10.生成 .html 文件以后,用excel 打开这个 .html 文件
11.另存为 .xls 文件

posted on 2007-03-09 22:07 我的翻译博客 阅读(6969) 评论(20)  编辑 收藏 引用 所属分类: 翻译总结

评论:
# re: 在trados中翻译ppt、excel文件 2007-05-13 02:22 | 豆腐干
你们的英文都挺不错的嘛  回复  更多评论
  
# re: 在trados中翻译ppt、excel文件 2007-08-03 15:51 | 我的翻译博客
请问用trados tageditor翻译excel是,最后如何用excel打开htm文件啊。

用右键点击文件,-打开方式中选择 excel,   回复  更多评论
  
# re: 在trados中翻译ppt、excel文件 2007-08-03 15:52 | 我的翻译博客
请大家不要把问题放在 留言簿 中,因为没办法回复,呵呵,   回复  更多评论
  
# re: 在trados中翻译ppt、excel文件 2007-08-06 15:26 | snail
有问题急需帮助。请问怎么能联系到您呢?我的QQ:466963541;MSN:snailful@hotmail.com  回复  更多评论
  
# re: 在trados中翻译ppt、excel文件 2007-11-07 20:22 | 同声传译
用塔多思可以翻译PPT啊,真是受教了。我以为它只能处理doc呢。  回复  更多评论
  
# re: 在trados中翻译ppt、excel文件 2008-02-22 12:38 | Free Translation
谢谢,请问如何处理PagerMaker和Illustrator的文件?  回复  更多评论
  
# re: 在trados中翻译ppt、excel文件 2008-08-23 05:26 | Kaiser
@Free Translation
你好, 请问把EXCEL拖入到TAGEDITOR的时候出现: a sharing violation occured when access...... 这个时候怎么解决?   回复  更多评论
  
# re: 在trados中翻译ppt、excel文件 2008-11-11 17:29 |
请问打开ppt缓慢是什么原因  回复  更多评论
  
# re: 在trados中翻译ppt、excel文件 2008-12-04 19:55 | 我的翻译博客
@同声传译

trados 功能很强大的,在大型本地化公司很少用 trados 翻译 doc 的,因为如果 doc 里面有链接和表格的话,通常容易出错,
  回复  更多评论
  
# re: 在trados中翻译ppt、excel文件 2008-12-14 15:16 | Jiayuan
感觉较新版本的Trados翻译excel没有必要另存为html。  回复  更多评论
  
# re: 在trados中翻译ppt、excel文件 2008-12-14 15:17 | Jiayuan
忘了说,我用的是SDL Trados2006。  回复  更多评论
  
# re: 在trados中翻译ppt、excel文件 2008-12-21 10:45 | susan
@Jiayuan
另外,我看到在新版的 trados 里面,可以支持在 tageditor 里面实现所见即所得,不知道 SDL trados 2006 是不是可以。  回复  更多评论
  
# re: 在trados中翻译ppt、excel文件 2009-02-07 11:13 | translations
总结的不错  回复  更多评论
  
# re: 在trados中翻译ppt、excel文件 2009-12-10 17:55 | 深圳翻译
@啊
ppt过大,打开肯定很慢啊。。。  回复  更多评论
  
# re: 在trados中翻译ppt、excel文件 2011-02-09 17:33 | spanish translation
我要试试看  回复  更多评论
  
# re: 在trados中翻译ppt、excel文件 2012-05-07 00:41 | CK
trados2009全是中文,不知道workbench在哪里  回复  更多评论
  
# re: 在trados中翻译ppt、excel文件 2013-03-05 23:16 |
sdl trados2009安装后workbench可以用,但其它的sdlx,passolo,multiterm,editor等都提示说license无效(但打开这些时也有“恭喜...”的提示啊),不能再运行了。请问能有过这样的情况吗?谢谢!  回复  更多评论
  
# re: 在trados中翻译ppt、excel文件 2015-12-31 10:59 | tina
把excel另存成htm后,拖入trados tagedito时,有个标记设置管理器的提示,有8个文本文件,该怎么选啊,我随便选了个,打开后都看不到原文。  回复  更多评论
  
只有注册用户登录后才能发表评论。