刚到一家本地化公司做 QA，一进去就很忙，只有几天是没活的，在本地化和在翻译公司不太一样。翻译公司往往规模不大，所以译员能学到很多与翻译相关的技术，比如 trados 的使用，翻得稿件各行各业，但是质量却不太高。在本地化公司，分工非常细，也许员工对自己要做的那块非常熟，但是对与之相关的也许就很少涉及。另外，本地化公司的稿件质量要求较高，对格式方面也要求较高。
进入这家公司，我似乎没太多欣喜，我看到一个译员在公司有许多中发展路线，有些开始做翻译，后来做校对，再后来就做测试，然后再回来做管理；也有一直做翻译校对的，但是很少，
改天继续
posted on 2007-12-20 21:51
我的翻译博客 阅读(924)
评论(5) 编辑 收藏 引用