今天看了一下以前翻得一些东西，有点拙，这也是翻译成长的过程，最初可能着重在句子结构、语法理解方面，后来慢慢可以跳出句子，根据自己的理解总结出句子的意思，这时就需要一些专业背景知识或经验性知识，最后用自己的话提炼句子意思，这就涉及到语言能力，
所以 三方面 语法、专业背景知识、语言能力
如果要提高技能，实践肯定是比不可少的，另外要不断总结，有时间的话，反复推敲，怎样把一句话提炼到最美，
对于语法，可以从翻译实践中提高，也可参看语法书
对于专业背景知识，目前唯一的方法就是谷歌，因为翻译的资料各行各业，你不知道明天翻到哪个行业，所以只能借助谷歌
对于语言能力，以前在网上看到有人推荐基本提高语言能力的书，可惜当时没记下，现在也不记得了，感觉有时靠以前的基础、有时反复推敲也可以提高，如果在反复推敲的基础上再参看一些绝佳的句子，那是最好，但通常难有时间做这一步。
网络资源十分丰富，有段时间一直在翻译网上逛，收获不少。
在翻译路上，译员们会日益成长，今天的也许只代表今天此时此刻的看法，经验积累后，再反过来看时也是又是另一片风景，呵呵，
posted on 2007-06-06 23:07
我的翻译博客 阅读(775)
评论(2) 编辑 收藏 引用 所属分类:
翻译总结