五一期间接了个活，翻了两万多字，感觉水平提高不少，也有不少感触，趁着余热，赶紧记下。
最开始的时候，一天只能翻
2000
字左右，经过一个月的训练，基本上一天可以翻译
5000
字。在论坛看到一些高手，中译英一天能译
1
万字，对我来说，简直不可想象，即使是打字，一天打上
1
万，那也是难以想象的。记得研时的毕业论文
5
万多字，编辑输入那可是花了整整一个月，呵，不可同日而语，有点意思。
不过也好，既然是有人做到了，那未尝不可以作为一个小小的目标哈，
如果要进一步提高翻译水平，仅英译中来说，要提高汉语水平，有些英文，看上去虽然知道意思，但是要真正转化成汉语，需要在头脑中有个加工的过程，然后转化为自己的话说出来，避免欧式中文，相对
chinglish
而言，那是
Enginese
。所以，当务之急，应找些表达标准的文章看看，以使语言锤炼、精确。有推荐“看《孙子兵法》，学它的凝练严密；看《文选》体会千古文章的风流；可以看《毛选》，领受它的雄辩大气。”。就语言方面来说，不无道理。
对于翻译的文体来说，找一些相应的官方文件看看，熟悉用词和表达。
另外，还是要精一个专业，看过潘老师翻的《计算机网络》第四版，那是娓娓道来，通俗易懂，老少皆宜，非常标准的汉语。我想其中一个非常重要的原因就是因为有扎实的专业作后盾。
就中译英和英译中而言，还是要精一个，再做另一个。对于没有文化背景支撑的人来说，要把中文翻成非常地道的英语，需要非常深的双语基础，并熟悉译文所在国家的文化背景。所以，先练就中文表达，在英译中的过程中熟悉相应的英文表达，再来练英文。
posted on 2006-05-05 18:37
我的翻译博客 阅读(735)
评论(1) 编辑 收藏 引用 所属分类:
翻译总结