随笔-85  评论-169  文章-0  trackbacks-0
今天遇到的问题
Smell may take a while.（上面第二段最后一句）
Any teenager worth his or her salt is addicted to instant messaging. （上面的三段的第一句）“worth his or her salt ”
关于上面两句，有更好的译法么？
posted on 2006-04-09 21:12 我的翻译博客 阅读(661) 评论(7)  编辑 收藏 引用 所属分类: 翻译总结

评论:
# re: 今天遇到的问题 2006-04-10 10:37 | gyn
称职，或者是配得上所得的薪水。  回复  更多评论
  
# re: 今天遇到的问题 2006-04-10 14:51 | SUSAN
你是说“worth his or her salt ”吧？
但是Any teenager worth his or her salt is addicted to instant messaging. 这句话如果不翻“worth his or her salt ”的话，意思是：十几岁的青少年喜欢沉溺于即时消息。  回复  更多评论
  
# re: 今天遇到的问题 2006-04-10 15:01 | SUSAN
哦，我明白了，大概是说，所有这个年龄段的青少年都会有的正常行为，沉溺即时短信，不过要翻成中文，表达起来还真的有点难度。  回复  更多评论
  
# re: 今天遇到的问题 2007-05-27 15:09 | 林涧
Any teenager worth his or her salt is addicted to instant messaging.

句子很有意思，很幽默。

少男少女，只要还配那个称谓，没有不沉迷于即时通讯的。  回复  更多评论
  
# re: 今天遇到的问题 2007-06-06 21:25 | 我的翻译博客
翻得不错！语言能力强的说  回复  更多评论
  
# re: 今天遇到的问题 2008-07-02 11:36 | 张明彬
只要是配得上少男少女称呼的，没有不迷恋快餐通讯的（即时通讯）。  回复  更多评论
  
# re: 今天遇到的问题 2008-07-02 21:19 | 我的翻译博客
@张明彬
恩，欢迎常来，  回复  更多评论
  
只有注册用户登录后才能发表评论。
Powered by: 博客园 模板提供：沪江博客 Copyright ©2024 我的翻译博客