我现在已经是ArgoUML的简体中文本地化项目的开发人员啦～
ArgoUML是一个十分优秀的用Java写成的开源的UML建模工具，支持UML 1.4中所有的标准UML图。我在Linux下一般就是用这个。
ArgoUML的功能相当不错，画图也十分简便，可惜一直没有中文版，直到0.22版才终于出现了一个十分不完整的繁体中文版。我的目标是在0.23.2之前基本完成简体中文的翻译工作。
由于ArgoUML的本地化文件使用的是iso-8859-1编码，因此中文字符只能以unicode的代码写入文件。为了提高效率，我用PyQT写了一个十分简单的工具，用来将utf8格式的字符串转为unicode代码。
有兴趣的朋友可以去访问一下ArgoUML的简体中文本地化项目的网址，在那里可以订阅邮件列表。
链接
ArgoUML主页ArgoUML中文本地化项目（ArgoUML-i18n-zh）主页ArgoUML简体中文本地化项目（ArgoUML-zh-CN）主页