weitom1982

[原创]英文电影台词欣赏

翻译：shaobo（如转载请注明出自www.arsenalcn.com以及翻译者）

勇敢的心brave heart

part 1.

foreword:

Historians from England will say I am a liar.

But history is written by those

who have hanged heroes.

英国的历史学家们会说我在说谎

但历史是由处死英雄的人写的

part 2.

dialogue:

Of course, running a farm is a lot of work.

But that will all change when my sons arrive.

So, you\'ve got children.

Well, not yet. But I was hoping

that you could help me with that.

So you want me to marry you, then?

Well, it\'s a bit sudden, but all right.

Is that what you call a proposal?

I love you. Always have.

I want to marry you.

Is that a yes?

- Aye, that\'s a yes.

当然，

要经营农场要干很多活

但假如我能有个儿子，

一切都会轻松很多。

你都有孩子了？

还没哪.

不过我希望你能帮帮忙。

你希望我嫁给你，是吗？

是有点突然，不过没关系

这就是你所谓的求婚？

我爱你.

直到永远

我要娶你

你同意了？

对，我同意

friday night lights胜利之光

part 1.

monologue:

Boy, you remember everyminute of this. i\'m telling you right now.

You\'re young,but it goes fast.

Don\'t sleep,don\'t waste a second of it.

Because before you know it, it\'s done.

Nothing but babies and memories.

小伙子，我给你说，你要牢记现在的每一分钟。

你很年轻，但是时光荏苒。

不要过悠闲的日子，不要浪费每一秒时间。

因为当你意识到的时候，青春已经不再。

除了孩子和记忆不会留下任何东西。

part 2

pray：

Our father who art in heaven,hallowed be thy name.

Thy kingdom come,thy will be done on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses.

As we forgive those who trespass against us.

Lead us not into temptation but deliver us from evil.

For thine is the kingdom,the power and the glory, forever.

Amen!

我们在天上的父，愿人都尊你的名为圣。

愿你的国降临，愿你的旨意行在地上，如同行在天上。

我们日用的饮食，求你今日赐给我们；

宽免我们的罪债，犹如我们宽免了人的债。

不要让我们陷入诱惑，救我们脱离凶恶。

因为国度，权柄，荣耀，全是你的，直到永远。

阿们！

A White Noise白色噪音

the movie\'s opening words:

"nobody knows whether our personalities pass on to another existence or sphere,

but if we can evolve an instrument so delicate as to be manipulated by our personality as it survives in the next life

such an instrument ought to record something"--Thomas Edison 1928

“没有人知道人死后是否能在另一个世界延续生命，但是如果我们能发明一种仪器，这种仪器精巧到能被存活于另一个世界的我们利用，那么这种仪器应该能记录下一些东西...”--托马斯·爱迪生 1928年

 

 

 

 

Team America --World Police  

Part one:

lyrics of song

I miss you more than MichaeI Bay

Missed the mark

When he made Pearl Harbor

I miss you more than that movie

Missed the point

And that\'s an awfuI Iot, girI

And now

Now you\'ve gone away

And aII I\'m trying to say

Is Pearl Harbor sucked

And I miss you

I need you Iike Ben AffIeck

Needs acting schooI

He was terribIe in that fiIm

I need you Iike Cuba Gooding

Needed a bigger part

He\'s way better than Ben AffIeck

And now

AII I can think about is your smiIe

And that shitty movie too

Pearl Harbor sucked

And I miss you

Pearl Harbor sucked

Just a IittIe bit more

Than I miss you

 

# 我想念妳比迈克尔·贝不着四六（偏离了正轨）更多~ #

# 当他拍珍珠港时~ #

# 我想念妳比那部电影跑了题更多~ #

# 而且是跑了很远。 女孩,现在~ #

# 现在妳离开了~ #

# 我只想对妳说~ #

# 就是,珍珠港够烂~ #

# 还有我很想妳~ #

# 我需要妳就像本·阿佛莱克需要上表演学习班~ #

# 他在戏里演的真烂~ #

# 我需要妳就像小库巴·古丁需要更多戏份~ #

# 他比本·阿佛莱克好太多了~ #

# 现在,我只想着妳的笑容~ #

# 还有那烂电影~ #

# 珍珠港烂~ #

# 还有我很想妳~ #

# 珍珠港烂得~ #

# 比我想妳只多那么一点点~ #

 

 

 

 

Part two :

monologue:

See, there are three kinds of people:

Dicks, pussies and assholes.

Pussies think everyone can get along

and dicks just wanna fuck all the time

without thinking it through.

But then you got your assholes,

Chuck.

And all the assholes want

is to shit all over everything.

So pussies may get mad at dicks

once in a while

because pussies

get fucked by dicks.

But dicks also fuck assholes, Chuck.

And if they didn\'t fuck the assholes,

you know what you\'d get?

You\'d get your dick and your pussy

all covered in shit.

(此独白只可意会）嘿嘿

Moonstruck 月色撩人

dialogue：

You were a tiger last night.

And you were a lamb,

as soft as milk.

Shh! Lower your voice.

They\'ll hear you in the back.

So what? The pleasure of marriage

is you sleep with the woman...

you don\'t worry about nothing.

Be quiet, Raymond!

(此台词同样只可意会）

National Treasure 国家宝藏

part 1:

dialogue：

Anyone that can do anything is gonna think we\'re crazy.Anyone crazy enough to believe us isn\'t gonna want to help.

We don\'t need someone crazy.But one step short of crazy,what do you get?

Obsessed.

Passionate.

 

能帮上忙的人认为我们是疯子。疯到能相信我们的人，又不想帮忙。

我们不需要疯子。只需要能接近疯狂的状态的人，你知道是什么状态吗？

五迷三道？

热情执着。

part 2

monologue:

You know,Thomas Edison tried and failed nearly 2000 times to develop the carbonized cotton-thread filament for the incandescent light bulb.

When asked about it, he said:"I didn\'t fail,I found out 2000 ways how not to make a light bulb."

But he only needed to find one way to make it work.

你知道，托马斯·爱迪生经过近2千次失败才发明了炭化棉线灯丝的白炽灯泡。

人们问他的时候，他说：“我并没有失败，我是发现了两千种做不成灯泡的方法。”

但成功的方法，他只需要找到一个便已足够。

english patient 英国病人

part 1.

dialogue:

Why-- Why are you so determined

to keep me alive ?

Because I\'m a nurse.

 

你为何如此坚决要把我救活？

因为我是个护士

(中国的某些护士真是给南丁格尔丢脸！）

part2

dialogue:

You\'re in love with him,

aren\'t you ?

Your poor patient.

You think he\'s a saint

because of the way he looks.

I don\'t think he is.

 

I\'m not so

in love with him.

I\'m in love with ghosts

 

 

你爱上了……

你那个可怜的病人吗？

你以为他是个圣人……

因为他被烧成这样子

我倒认为他绝对不是

 

我并不是爱上他......

我爱上的是往事

（注：It is with true love as it is with ghosts: everyone talks of it, but few have seen it. ---La Rochefoucauld.往事如梦，真爱如鬼，每个人都在谈论，却鲜有人真正经历过刻骨铭心。）

part3

the letter:

My darling, I’m waiting for you. How long is a day in the dark? Or a week? The fire is gone now and I’m horrible cold. I really ought to drag myself outside, but then there’d be the sun. I’m afraid I waste the light on the paintings and on writing these words. We die. We die rich with lovers and tribes, tastes we have swallowed, bodies we have entered and swum up like rivers， fears we’ve hidden in like this wretched cave. I want all this marked on my body. We’ve the real countries. Not the boundaries draw on maps, the names of powerful men. I know you’ll come and carry me out into the palace of winds. That’s all I’ve wanted, to walk in such a place with you, with friends. An Earth without maps. The lamp’s gone out and I’m writing in the darkness.

这段相当难翻，头大了两圈，（我日英国病人！），在网上找了些资料和网友的译文，又理解了原著，觉得如下两篇更接近原义。

摘录译文1：

我的爱，我在等你。在黑暗里的一天，会有多长？一周吗？现在火灭了，我好冷。我得挣脱，我得出去，可是外面也得有阳光才好！我真怕，我也许会把光明都浪费到这样涂写上。我们都将死去，我们将与爱的人和不同种族的人一起充实而热烈的死去。我们咽下彼此的味道；交换彼此的身躯，浮游于爱河之上；恐惧时我们躲藏起来，正如这凄凉的洞穴。我要所有这些都镌刻在我的身体上。我们才是真实的国家，并非画在地图上的边界所示的，以掌权者命名的国家。我知道你定会回来抱着我，屹立风中。那就是我所要的--与你漫步在如此的土地上，与朋友们，在一个没有地图的地球上。灯枯油尽了，我在黑暗中写着.........

摘录译文2：

我的爱，我在等你。在黑暗里的一天，会有多长？一周吗？现在火灭了，我好冷。我得挣脱，我得出去，可是外面也得有阳光才好！我真怕，我也许会把光明都浪费到这样涂写上。我们会死。我们会死得富饶，饱含爱人、同胞，人生辛辣，世态炎凉；饱含我们浮沉过的苍茫人海；饱含那些想找一个这样小洞躲起来的恐慌。我想要这刻骨铭心的一切。我们是真正具体的无垠的国度，不是那画在地图上的，用强人的名字框定的边界。我知道你会来的，你会载我去清风的殿堂，我就要这些——和你，和朋友，在一个没有地图的地球上，在这样的一个地方，悠然漫步。灯灭了，我在黑暗中，写着........

搞笑译文：

我的小心肝，等你等的我肠子都青了。这黑灯瞎火的，我都不知道是过了一天哈，还是过了一个礼拜。火也灭掉啦，搞得我冷得要命。我恨不得把自己拎出去晒晒太阳，可惜现在是梅雨季节。我只能游手好闲地在画图和写情书上挥霍时光。啊我要死啦。不过我也总算有老婆有兄弟还有很多饭局，写生过不少美女的身体，也算是够本没白活。有时我也曾怕得恨不得藏在洞里。我把这些都用刺青文在身体上酷吧。别看人家又圈地来又有上层关系的，我们也总算能买楼啦。我知道你会回来的，把俺也带到啥米风的皇宫中逍遥逍遥。那我就都满足啦，吃饱了撑着就大家一起散散步消化消化。废除房地产改革！喔哟又停电了伊讲，我只好瞎写八写了。。。）

再贴一点相关资料：

　　　　

　　　　　　加拿大“环球邮报”曾刊登了一系列对此片道德议题的讨论。主要是将之与另一部战争爱情经典《卡萨布兰卡》作比较。两位男主人公都被迫在爱人与道德政治立场两者间作出选择。《卡》片中的里克选择了后者，而Almasy－英国病人，则选择了爱，选择了对得起自己的感情，这似乎是不负责的，但把人与战争所宣扬的政治意识立场相比，哪一个更实在呢。Almasy的“出卖”行为被看做对人类追求真善美的背叛，可战争本身不是违背人类对真善美的追求吗？他的行为是不是对战争的一种反叛呢，对于交出地图所产生的后果，其实他自己在片中也有所回答。当被割去双手拇指的Cravaggio 质问Almasy说：“千万人因你而丧生。”他回答：“千万人已经死去（因战争也会照样死去），只是不同的人罢了。”爱是有毁灭性的，但却无法与战争所带来的毁灭性相比。我感到Almasy死时是无悔的，正象他的情人临死在日记中写到：“我们虽死，但却饱含著爱与经历...国家的定义应当是我们（即人类），而不是地图上的国界。

　　　　

　　　　　　《英国病人》被称为一部宏伟的史诗（an epic），但片中的动人之处却是对人类心灵和细微感情的描述：从Almasy和Katherine对爱的热情追求，到Hanna和Kip因怕受到伤害而对爱的回避，其间充满了人性美的瞬间。辟如Hanna被Kip升到教堂顶部观赏壁画的一幕就是令人惊羡的美。这些正说明了人在残酷的战争背景下也并不放弃对真善美的追求。而只有回归爱才能永恒，就象只有沙漠的壮丽和艺术的精美才是永恒的，而不是战争，权利或者政治立场。

　　　　

　　　　　　影片结尾Almasy抱著情人的尸体痛哭的场面令人震憾，它似乎表达了一个人对整个世界的抗衡。正如《英国病人》原著中一段描写Hanna唱“国际歌”的情形，作家（Michael Ondatje）写到：

　　　　

　　　　　　There was no certainty to the song anymore, the singer could only be one voice against all the mountain of power. That was only surness.The one voice was the single unspoiled thing.

　　　　

　　　　　　那一个声音是呼唤人性的声音。

这里是小说的原文, 更容易理解些：

　　　　　　

　　　　　　"We die containing a richness of lovers and tribes, tastes we have swallowed, bodies we have plunged into and swum up as if rivers of wisdom, characters we have climbed into as if trees, fears we have hidden in as if caves. I wish for all this to be marked on my body when I am dead. I believe in such cartography--to be marked by nature, not just to label ourselves on a map like the names of rich men and women on buildings.We are communal histories, communal books . . . All I desired was to walk upon such an earth that had no maps."

Constantine 地狱神探

offscreen voice at end of movie:

I guess there\'s a plan for all of us.

I had to die...

...twice...

...just to figure that out.

Like the book says, he works his work

in mysterious ways.

Some people like it...

...some people don\'t.

 

我想，上帝为每个人都安排了一个计划

我死了两次...

才明白了自己的

就如书上所写：

"他做事的方式很神奇"

有些人喜欢...

有些人不喜欢

spellbound 爱德华医生[英格丽.褒曼，格利高里.派克]1945年

Women make the best psychoanalysts till they fall in love.

After that,they make the best patients.

女人在恋爱前是最优秀的精神病医生；恋爱之后，她们就成了最神经的精神病人。

英格丽·褒曼Ingrid Bergman    

 

the man who knew too little 特工插班生

When I was back in that room,I thought I was going to die.
My life passed before my eyes and I realized I cared about the wrong things.
I\'ve cared about money and success and getting to the top.Prestige and at the end of the day......

刚才在那个房间，我以为我死定了。当我的一生在我眼前一扫而过时，我才发现这辈子自己在意的东西是毫无意义的。以往我只关心钱、名望、地位和如何往上爬。结果到了最后.......