|
最近写商函，经常用到商祺一词。 祺qi，吉祥之意，“商祺”仅用于商业中，中国书信礼仪中的问候祝颂语，意思差不多等于白话中的生意兴隆。在以前的书信中经常会看到“X祺”，“X安”，“X福”，“X禧”，“X吉”之类的祝福，比如“商祺”，“文祺”，“近祺”，“筹安”，“德安”，“客安”，“冬安”，“财安”，“曼福”，“年禧”，“新禧”，“春禧”等等。
关于祝颂的方式也根据对象的辈分和尊卑有关，如给长辈写信一般用“敬请福安”，“敬颂崇祺”，同样给上级写信一般用“恭请”，“敬请”，“祗请”等，给平辈写信一般“即请大安”，“顺祝商祺”，给晚辈用“顺问”即可。
{ 提 称 知 照 语 } 放于称谓之后 , 一般可按其身份选用不同的用语,如 "陈总经理钧鉴"," 李主任台鉴 " 请参考下表 :
|
师长
|
函丈, 专鉴, 赐鉴
|
|
一般平辈
|
大鉴, 台鉴, 英鉴
|
|
宗教界
|
道鉴, 文鉴, 清鉴
|
|
文教界
|
道席, 清鉴
|
|
政界
|
钧鉴, 勋鉴
|
|
军警界
|
钧鉴, 钧座, 幕下
|
|
部门主管
|
钧鉴
|
{ 信 末 颂 候 语 }并非必备项目，颂候语放于信末。如请候语接着最末一句出现,则安好语必须另行顶格。如在信末另行书写信末颂候语，则请候语+空格+安好语，如"即颂商祈! "
|
身 份
|
请 候 语
|
安 好 语
|
|
一般平辈
|
|
台安, 台祺, 大安
|
|
宗教界
|
|
道安, 法安
|
|
文教界
|
即颂 / 恭颂
|
教安, 文祺, 道安
|
|
财经界
|
顺颂 / 敬请
|
商祺, 筹安, 财安
|
|
军政界
|
|
政安, 勋祺
|
|
有权责者
|
|
钧安, 钧祺
|
{ 常 用 套 语 }现今的商函，一般使用纯白话写作，惟一些礼仪性较重或需较郑重的信函，仍有使用一些套语。以下是一些较常用的套语及其白话对译:
|
台端, 阁下
|
你
|
|
尊函, 大函, 来函
|
你的来信
|
|
领悉敬悉, 收悉
|
已收到
|
|
顷接
|
刚收到
|
|
荷蒙
|
得到你
|
|
如蒙俯允
|
如果得到你的答允
|
|
兹因
|
这因为
|
|
是项 是日 是次
|
这一项, 这一天, 这一次
|
|
未克作覆
|
未能回复
|
|
特此函达
|
特别写这封信给你
|
|
至深感铭
|
十分感激
|
{ 启 告 语 }放于发文者的签署之后，如会计部主管陈大文谨启
|
一般可用
|
谨启, 谨上, 拜启, 拜上, 敬上
|
|
覆信时
|
谨覆, 敬覆, 拜覆
|
信封的写法可分为横写和直写两种 :
|
|
横写
|
直写
|
|
邮票的贴法
|
右上角
|
左上角
|
|
受信者地址
|
上方
|
右侧
|
|
受信者姓名
|
中间
|
中间
|
|
发信者地址和名称
|
可略
|
左侧
|
注意事项 :
一. 直式信封 , 必须直写；横式信封则横、直写均可。
二. 中文地址的写法是：国别-城市-区域-街道-大厦名称-楼房或房间号码。
三. 受信者名称要居正中,一般是全名+职衔；如职衔过长,也可职衔+全名+先生/小姐/女士。例如：陈大文总经理/营业部主任陈大文先生
四. 发信者只须写姓氏,下加「缄」(表示发出)、「付」,由于一般商函已有印备自己机构地址的信封,故发信者姓氏可以略去。如：陈缄
五. 开启语：写于受信者名称之后,例如：「陈大文总经理台启」。一般可按身份使用,请参阅开启语使用表,明信片只可用「台收」,物品则用「查收」或「检收」。
附 : 信笺的折法:文字及受信者名称向外。
|
顺祝商祺
2007年01月17日 星期三 16:09
最近写商函，经常用到商祺一词。 祺qi，吉祥之意，“商祺”仅用于商业中，中国书信礼仪中的问候祝颂语，意思差不多等于白话中的生意兴隆。在以前的书信中经常会看到“X祺”，“X安”，“X福”，“X禧”，“X吉”之类的祝福，比如“商祺”，“文祺”，“近祺”，“筹安”，“德安”，“客安”，“冬安”，“财安”，“曼福”，“年禧”，“新禧”，“春禧”等等。
关于祝颂的方式也根据对象的辈分和尊卑有关，如给长辈写信一般用“敬请福安”，“敬颂崇祺”，同样给上级写信一般用“恭请”，“敬请”，“祗请”等，给平辈写信一般“即请大安”，“顺祝商祺”，给晚辈用“顺问”即可。
{ 提 称 知 照 语 } 放于称谓之后 , 一般可按其身份选用不同的用语,如 "陈总经理钧鉴"," 李主任台鉴 " 请参考下表 :
|
师长
|
函丈, 专鉴, 赐鉴
|
|
一般平辈
|
大鉴, 台鉴, 英鉴
|
|
宗教界
|
道鉴, 文鉴, 清鉴
|
|
文教界
|
道席, 清鉴
|
|
政界
|
钧鉴, 勋鉴
|
|
军警界
|
钧鉴, 钧座, 幕下
|
|
部门主管
|
钧鉴
|
{ 信 末 颂 候 语 }并非必备项目，颂候语放于信末。如请候语接着最末一句出现,则安好语必须另行顶格。如在信末另行书写信末颂候语，则请候语+空格+安好语，如"即颂商祈! "
|
身 份
|
请 候 语
|
安 好 语
|
|
一般平辈
|
|
台安, 台祺, 大安
|
|
宗教界
|
|
道安, 法安
|
|
文教界
|
即颂 / 恭颂
|
教安, 文祺, 道安
|
|
财经界
|
顺颂 / 敬请
|
商祺, 筹安, 财安
|
|
军政界
|
|
政安, 勋祺
|
|
有权责者
|
|
钧安, 钧祺
|
{ 常 用 套 语 }现今的商函，一般使用纯白话写作，惟一些礼仪性较重或需较郑重的信函，仍有使用一些套语。以下是一些较常用的套语及其白话对译:
|
台端, 阁下
|
你
|
|
尊函, 大函, 来函
|
你的来信
|
|
领悉敬悉, 收悉
|
已收到
|
|
顷接
|
刚收到
|
|
荷蒙
|
得到你
|
|
如蒙俯允
|
如果得到你的答允
|
|
兹因
|
这因为
|
|
是项 是日 是次
|
这一项, 这一天, 这一次
|
|
未克作覆
|
未能回复
|
|
特此函达
|
特别写这封信给你
|
|
至深感铭
|
十分感激
|
{ 启 告 语 }放于发文者的签署之后，如会计部主管陈大文谨启
|
一般可用
|
谨启, 谨上, 拜启, 拜上, 敬上
|
|
覆信时
|
谨覆, 敬覆, 拜覆
|
信封的写法可分为横写和直写两种 :
|
|
横写
|
直写
|
|
邮票的贴法
|
右上角
|
左上角
|
|
受信者地址
|
上方
|
右侧
|
|
受信者姓名
|
中间
|
中间
|
|
发信者地址和名称
|
可略
|
左侧
|
注意事项 :
一. 直式信封 , 必须直写；横式信封则横、直写均可。
二. 中文地址的写法是：国别-城市-区域-街道-大厦名称-楼房或房间号码。
三. 受信者名称要居正中,一般是全名+职衔；如职衔过长,也可职衔+全名+先生/小姐/女士。例如：陈大文总经理/营业部主任陈大文先生
四. 发信者只须写姓氏,下加「缄」(表示发出)、「付」,由于一般商函已有印备自己机构地址的信封,故发信者姓氏可以略去。如：陈缄
五. 开启语：写于受信者名称之后,例如：「陈大文总经理台启」。一般可按身份使用,请参阅开启语使用表,明信片只可用「台收」,物品则用「查收」或「检收」。
附 : 信笺的折法:文字及受信者名称向外。
|
|