IT博客-寻梦岁月-随笔分类-诗词http://www.cnitblog.com/ffan/category/5845.html寻梦的岁月不言辛苦几许,不问收获几多…zh-cnSun, 02 Oct 2011 03:12:21 GMTSun, 02 Oct 2011 03:12:21 GMT60关雎http://www.cnitblog.com/ffan/archive/2007/07/31/30976.htmlffanffanTue, 31 Jul 2007 04:19:00 GMThttp://www.cnitblog.com/ffan/archive/2007/07/31/30976.htmlhttp://www.cnitblog.com/ffan/comments/30976.htmlhttp://www.cnitblog.com/ffan/archive/2007/07/31/30976.html#Feedback0http://www.cnitblog.com/ffan/comments/commentRss/30976.htmlhttp://www.cnitblog.com/ffan/services/trackbacks/30976.html　   《关雎》
　　
　　
　　【原文】
　　
　　关关雎鸠[1]，在河之洲[2]。窈窕淑女[3]，君子好逑[4]。
　　
　　参差荇菜[5]，左右流之[6]。窈窕淑女，寤寐求之[7]。求之不得，寤寐思服[8]。悠哉悠哉，辗转反侧[9]。
　　
　　参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之[10]。
　　
　　参差荇菜，左右芼之[11]。窈窕淑女，钟鼓乐之。
　　
　　
　　【译文】
　　
　　“关关”“关关”的雎鸠啊，双双鸣叫在水中的沙洲；美丽娴静的淑女啊，正是君子仰慕的佳偶！
　　
　　长短不一的荇菜啊，她在左右地寻觅你；美丽娴静的淑女啊，我在日夜地追寻你！日夜不得的追寻，让我日夜的不竭地思念；思念啊思念，让我翻来覆去、彻夜无眠！
　　
　　长短不齐的荇菜啊，她在左右不停地采摘你；美丽娴静的淑女啊，我要用悠悠的琴瑟声来亲近你、感动你！
　　
　　长短不齐的荇菜啊，她在左右不停地拔取你；美丽娴静的淑女啊，我要用欢快的钟鼓声来快乐你、打动你……
　　
　　【注释】
　　
　　[1] 关关：雎鸠双双鸣叫、唱和的声音。 雎鸠：jūjiū，一种水鸟名，据说雌雄始终相守相随。
　　
　　[2] 洲：水中的陆地，如沙丘或小岛。
　　
　　[3] 窈窕：yǎotiǎo，女子娴静而优美的样子。 淑女：德行、品性和风姿皆好的女子。
　　
　　[4] 好逑：hǎoqiú，美好的配偶、伴侣。
　　
　　[5] 参差：长短、高低不齐的样子。 荇菜：xìngcǎi，一种水草，可食用。
　　
　　[6] 流之：寻找它（荇菜）。
　　
　　[7] 寤：wù，睡醒。 寐：mèi，睡着。
　　
　　[8] 思服：思念，“服”和“思”同义。
　　
　　[9] 辗转反侧：躺在床上身子翻来翻去，指心有所思而不能入睡。
　　
　　[10] 琴瑟：弦乐器，琴有五或七弦，瑟有二十五或五十弦。 友：亲近。
　　
　　[11] 芼：mào，拔取。
　　
　　【点评】《诗经》的第一部分是《国风》，《国风》也就是各地、各国的民歌、民谣。《国风》的开篇，是这首著名的《关雎》，千古传唱，历久不衰。这首诗以一位年轻男子的口吻，借用雎鸠亲昵相伴的景象，热情地表达了自己对一位窈窕美丽、贤淑敦厚的采荇女子的热恋和追求，表达了对与她相伴相随的仰慕与渴望，感情浓郁而真挚，悠悠的欣喜，淡淡的哀伤，展现了古人男女之情的率真与灵动。所以，孔子评价它说：“《关睢》，乐而不淫，哀而不伤。”（《论语 ·八佾》）又在这个的基础上说：“《诗》三百，一言以蔽之，曰‘思无邪’。”（《论语·为政》）——《国风》开篇的《关雎》，《雅·小雅》开篇的《鹿鸣》，《雅·大雅》开篇的《文王》，以及《颂》开篇的《清庙》，在《诗经》中最为重要，应熟练背诵和领悟。


ffan 2007-07-31 12:19 发表评论
]]>